«Jepp, den første av dem alle,» sa Penny mens hun bladde i en bok. «Denne skuta tilhørte ham, men han hadde jo mange! Det blir sagt at alle de gamle pirathemmelighetene er skrevet ned i disse bøkene. Men de er ganske ubrukelige for oss, fordi ingen av oss kan lese dem uansett.»

«Er det fordi pirater ikke går på skolen?» spurte Robin.

«Nei, din tulling. Det er fordi de er skrevet på kaudervelsk!»

Robin tittet på boka han hadde i fanget og syntes den så riktig så gammel ut. Den var innbundet i mørkerødt lær og gravert med gull, og på de gulnede, gamle boksidene fant han noen merkelige ord han ikke forstod. Som Penny sa, var den skrevet på kaudervelsk.

«Kaudervelsk var språket til de gamle piratene», forklarte Penny. «I gamle dager, da hver pirat hadde hundre skip og en kiste full av gull og sølv.»

«Og sverd? Hadde de mange sverd også?»